1
00:00:39,052 --> 00:00:41,354
CUERPO ESPIRITUAL DEL GRAN CONSEJERO BAEKAN
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,769
{\an8}-Su Majestad Imperial.
-¿Por qué no lo comentaste conmigo?
3
00:00:58,505 --> 00:01:00,307
{\an8}¿antes de que mataras al Gran Consejero?
4
00:01:07,013 --> 00:01:09,416
¿Por qué tomaste la decisión tú solo?
5
00:01:09,616 --> 00:01:10,817
El Gran Consejero
6
00:01:11,618 --> 00:01:14,254
usó Su Majestad Imperial
tiranizar al pueblo.
7
00:01:14,321 --> 00:01:15,522
¿Cómo puedes decir eso?
8
00:01:16,823 --> 00:01:18,091
El trato de
9
00:01:20,260 --> 00:01:22,162
enderezar el Imperio.
10
00:01:22,395 --> 00:01:24,030
Tu codicia por el poder ha matado
11
00:01:24,731 --> 00:01:27,867
mi súbdito y amigo más leal.
12
00:01:31,938 --> 00:01:33,306
Muestre arrepentimiento arrastrándose por misericordia.
13
00:01:36,943 --> 00:01:39,179
Arrepiéntete por matar al Gran Consejero
14
00:01:41,147 --> 00:01:42,782
y suplica mi perdón.
15
00:02:03,636 --> 00:02:05,472
Maté al Gran Consejero.
16
00:02:06,606 --> 00:02:08,775
Yo soy el que debe ser castigado.
17
00:02:09,075 --> 00:02:10,075
Esto es...
18
00:02:10,577 --> 00:02:12,312
entre Su Majestad Imperial y yo.
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,082
Manténgase al margen, maestro Taltal.
20
00:02:23,089 --> 00:02:25,492
Encontré esto en la habitación de mi tío.
21
00:02:27,727 --> 00:02:29,629
Este documento muestra
que planeaba matar
22
00:02:30,030 --> 00:02:33,566
todos los Changs, Wangs, Lees, Yus y Jos
23
00:02:33,633 --> 00:02:35,702
entre todos los clanes Han
en la dinastía Yuan.
24
00:02:37,504 --> 00:02:40,440
Esa es la mayoría de nuestro pueblo.
25
00:02:42,175 --> 00:02:44,177
Esa fue una de las razones
26
00:02:45,345 --> 00:02:48,281
Tuve que matar a mi propio tío.
quien me había criado.
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,588
voy a mostrar esto
28
00:02:56,022 --> 00:02:57,690
a Su Majestad Imperial.
29
00:02:59,592 --> 00:03:02,062
-Así que tú--
-Solo dirá que es falsificado.
30
00:03:04,798 --> 00:03:07,567
Estarás en peligro por ello.
31
00:03:08,334 --> 00:03:10,904
Pero para que tú cargues con toda la culpa...
32
00:03:10,970 --> 00:03:12,372
no te quiero
33
00:03:15,241 --> 00:03:16,409
para lastimarse.
34
00:03:18,945 --> 00:03:20,113
Tienes...
35
00:03:21,915 --> 00:03:23,216
mucho que hacer...
36
00:03:25,652 --> 00:03:27,287
para Su Majestad Imperial y el Imperio.
37
00:03:29,722 --> 00:03:30,757
Su Gracia.
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,493
Me ocuparé de esto.
39
00:03:36,563 --> 00:03:37,697
Debo.
40
00:04:09,829 --> 00:04:12,031
¿No te dije que te humillaras pidiendo piedad?
41
00:04:12,098 --> 00:04:13,299
los cielos saben
42
00:04:15,001 --> 00:04:17,437
que no hice nada malo.
43
00:04:17,704 --> 00:04:19,372
-¿Qué?
-Así,
44
00:04:20,373 --> 00:04:22,041
No tengo nada por qué pedir perdón.
45
00:04:23,176 --> 00:04:24,744
te lo dije
46
00:04:25,211 --> 00:04:27,313
Esta vez no te perdonaría.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,149
no puedo mentir
48
00:04:30,550 --> 00:04:32,685
sólo para escapar de esta situación.
49
00:04:39,759 --> 00:04:41,060
todos estan despedidos
50
00:04:41,594 --> 00:04:42,896
excepto por la Noble Consorte Imperial Ki.
51
00:04:43,630 --> 00:04:46,132
Cualquiera que se compadezca o esté de acuerdo con ella
52
00:04:46,466 --> 00:04:47,934
enfrentará el mismo castigo.
53
00:05:35,148 --> 00:05:39,085
Su Gracia nunca se arrepentirá
por lo que ella hizo.
54
00:05:40,353 --> 00:05:42,789
Su Majestad Imperial,
no estás sano.
55
00:05:43,122 --> 00:05:44,924
¿Qué pasa si su condición empeora?
56
00:05:54,000 --> 00:05:55,201
Tan pronto como amanece,
57
00:05:56,703 --> 00:05:58,304
salir del palacio
58
00:06:00,006 --> 00:06:01,274
con el pueblo de Goryeo a tu cargo.
59
00:06:08,314 --> 00:06:09,549
Dirígete al templo de Ganye,
60
00:06:11,317 --> 00:06:13,353
y recibe 100 latigazos cada día
con una vara de bambú.
61
00:06:14,687 --> 00:06:15,755
Su Majestad Imperial.
62
00:06:17,190 --> 00:06:18,591
Mientras te azotan,
63
00:06:19,759 --> 00:06:21,694
confesar un pecado por un golpe.
64
00:06:22,695 --> 00:06:24,664
Si te niegas a arrepentirte hasta el final,
65
00:06:25,932 --> 00:06:28,935
nunca lo harás
poder regresar al Palacio
66
00:06:29,235 --> 00:06:30,270
incluso después de la muerte.
67
00:06:56,562 --> 00:06:57,562
no lo dejaré pasar
68
00:06:58,464 --> 00:07:00,199
esta vez.
69
00:07:04,404 --> 00:07:05,438
Nunca.
70
00:07:20,687 --> 00:07:22,188
Una vez que la noble consorte imperial Ki
se ha ido,
71
00:07:23,289 --> 00:07:26,192
El Emperador no tiene a nadie de su lado.
72
00:07:28,361 --> 00:07:30,196
El Emperador gobierna este país,
73
00:07:32,598 --> 00:07:34,367
y yo gobierno al Emperador.
74
00:07:35,568 --> 00:07:36,602
Pero,
75
00:07:37,770 --> 00:07:39,038
algo no está bien.
76
00:07:40,039 --> 00:07:41,207
¿Qué quieres decir?
77
00:07:41,274 --> 00:07:45,545
Una enorme cantidad de grano y tela.
se venden inmediatamente en el mercado.
78
00:07:45,712 --> 00:07:46,712
¿Inmediatamente?
79
00:07:46,746 --> 00:07:49,315
Los precios están cayendo en picado.
80
00:07:49,615 --> 00:07:51,451
Hemos tenido años de hambruna.
81
00:07:52,018 --> 00:07:55,355
Si dejamos que las cosas sean,
los precios seguirían subiendo.
82
00:07:56,322 --> 00:07:58,691
¿Qué tonto vendería ahora?
83
00:07:59,425 --> 00:08:00,425
Lo descubriré.
84
00:08:00,827 --> 00:08:01,827
No.
85
00:08:03,329 --> 00:08:04,664
No te molestes.
86
00:08:06,399 --> 00:08:07,900
Esté atento.
87
00:08:08,601 --> 00:08:11,170
Compraremos el grano y las propiedades.
cuando sea el momento adecuado.
88
00:08:15,908 --> 00:08:16,909
Apurarse.
89
00:08:17,677 --> 00:08:19,379
-No.
-Bondad.
90
00:08:19,545 --> 00:08:21,013
-Mover.
-Tómalo.
91
00:08:22,682 --> 00:08:24,784
-No.
-¡Mover!
92
00:08:26,252 --> 00:08:28,421
-¿Qué está pasando?
-Bondad.
93
00:08:28,621 --> 00:08:29,956
Como dijiste,
94
00:08:30,490 --> 00:08:32,859
los amos de la Casa del Águila
95
00:08:33,192 --> 00:08:34,894
están intercambiando sus activos por el chao.
96
00:08:35,128 --> 00:08:36,362
Los precios están cayendo.
97
00:08:36,596 --> 00:08:39,632
Los funcionarios, que han estado acaparando cereales,
98
00:08:40,299 --> 00:08:42,135
están vendiendo en pánico.
99
00:08:42,268 --> 00:08:43,936
El mercado está inundado de cereales,
100
00:08:44,337 --> 00:08:46,739
pero los pobres todavía no pueden permitirse el lujo
incluso un seom de arroz.
101
00:08:47,173 --> 00:08:48,875
¿Cuánto cuesta un seom?
102
00:08:49,575 --> 00:08:51,377
Dos billetes y medio del chao.
103
00:08:51,611 --> 00:08:52,779
¿Compramos el grano ahora?
104
00:08:53,246 --> 00:08:54,447
Aún no.
105
00:08:56,215 --> 00:08:57,650
Esperaremos el momento adecuado.
106
00:08:58,651 --> 00:09:02,855
Su Majestad, Su Excelencia
Será enviado al templo de Ganye en el exilio.
107
00:09:06,926 --> 00:09:08,227
¿Qué estás diciendo?
108
00:09:09,495 --> 00:09:10,930
¿Fue exiliada?
109
00:09:17,370 --> 00:09:18,404
Su Majestad Imperial,
110
00:09:18,871 --> 00:09:22,008
Su Excelencia ha venido a despedirse de ella.
111
00:09:32,618 --> 00:09:34,754
Su Majestad Imperial
no quiere verte.
112
00:09:36,355 --> 00:09:39,091
-Su Majestad Imperial.
-Solo vete. No quiero verte.
113
00:09:41,394 --> 00:09:42,428
¿Es Su Majestad Imperial...?
114
00:09:43,796 --> 00:09:46,132
bebiendo de nuevo?
115
00:09:46,833 --> 00:09:49,902
El alcohol es veneno.
a Su Majestad Imperial ahora.
116
00:09:50,837 --> 00:09:52,772
No le dejaré beber.
117
00:09:54,373 --> 00:09:56,008
No es necesario que te preocupes.
118
00:09:58,911 --> 00:09:59,946
Por favor cuídate,
119
00:10:01,080 --> 00:10:03,349
Su Majestad Imperial.
120
00:10:12,959 --> 00:10:13,960
Consorte Noble Imperial Ki,
121
00:10:15,228 --> 00:10:17,563
No eres tan digno ahora, ¿verdad?
122
00:10:18,130 --> 00:10:19,398
Mírate.
123
00:10:21,734 --> 00:10:23,736
Deberías haber conocido tu lugar.
124
00:10:25,004 --> 00:10:26,973
Terminaste así
125
00:10:27,306 --> 00:10:28,908
porque cruzaste la línea
demasiadas veces.
126
00:10:31,611 --> 00:10:32,778
¿Puedo pedirte un favor?
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,314
¿Su Alteza?
128
00:10:37,149 --> 00:10:39,085
Si realmente te importa
por Su Majestad Imperial,
129
00:10:41,554 --> 00:10:43,456
deja de lado tu ansia de poder.
130
00:10:46,058 --> 00:10:47,927
Deja de intentar utilizar a Su Majestad Imperial
131
00:10:49,762 --> 00:10:51,030
para tus propios fines.
132
00:10:53,366 --> 00:10:55,234
Métete en tus propios asuntos.
133
00:11:02,241 --> 00:11:05,344
Puedes encontrar el mismo final
como la difunta emperatriz Bayan
134
00:11:06,812 --> 00:11:08,414
mientras estás en el templo.
135
00:11:22,595 --> 00:11:24,330
¿Qué diablos está pasando ahora mismo?
136
00:11:24,597 --> 00:11:27,166
¿Su Gracia fue exiliada al templo de Ganye?
137
00:11:27,900 --> 00:11:29,468
tendremos que
138
00:11:29,902 --> 00:11:32,138
apelación a Su Majestad Imperial
para traerla de vuelta.
139
00:11:32,738 --> 00:11:36,809
Su Majestad Imperial ha llegado.
140
00:12:00,533 --> 00:12:01,567
Déjeme ver.
141
00:12:03,569 --> 00:12:05,871
Gran Preceptor, Gran Tutor,
y gran protector
142
00:12:07,707 --> 00:12:09,208
Son la gente de la Noble Consorte Imperial Ki.
143
00:12:11,277 --> 00:12:13,980
Concejal del Consejo Privado,
Ministro de Ritos,
144
00:12:14,714 --> 00:12:18,217
y Viceministro de Estado
son el pueblo del difunto Gran Consejero.
145
00:12:20,720 --> 00:12:21,754
Oh querido.
146
00:12:23,155 --> 00:12:25,591
El perro leal de la emperatriz viuda
también está aquí.
147
00:12:29,295 --> 00:12:30,363
Ahora bien.
148
00:12:31,430 --> 00:12:33,232
Taltal. ¿Cómo puedo olvidarme de ti?
149
00:12:34,667 --> 00:12:35,701
es dificil decir
150
00:12:36,936 --> 00:12:38,204
a qué lado perteneces.
151
00:12:39,505 --> 00:12:43,542
A veces,
usted trabajó para el difunto Gran Consejero,
152
00:12:44,143 --> 00:12:46,278
y otras veces trabajaste
para la Noble Consorte Imperial Ki.
153
00:12:47,480 --> 00:12:48,914
No, no.
154
00:12:50,616 --> 00:12:52,752
usted participó en el asesinato
el difunto Gran Consejero.
155
00:12:55,287 --> 00:12:56,622
Supongo que estás del lado de Ki.
156
00:13:04,830 --> 00:13:05,931
Está bien.
157
00:13:06,265 --> 00:13:07,933
Baekan está muerto,
158
00:13:08,267 --> 00:13:09,635
y la Noble Consorte Imperial se ha ido.
159
00:13:11,937 --> 00:13:13,072
Ahora, ¿a quién?
160
00:13:14,640 --> 00:13:16,242
¿Jurarás lealtad?
161
00:13:16,409 --> 00:13:17,409
Su Majestad Imperial.
162
00:13:17,643 --> 00:13:19,445
Por favor no digas eso.
163
00:13:20,312 --> 00:13:22,682
Todos te servimos--
164
00:13:22,748 --> 00:13:24,050
¡Silencio!
165
00:13:29,455 --> 00:13:31,857
Voy a darte una oportunidad.
166
00:13:33,125 --> 00:13:35,127
Si puedes sacrificar tu vida por mí,
167
00:13:40,800 --> 00:13:42,368
bájate al suelo.
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,571
Asumiré aquellos que no lo hagan.
169
00:13:46,138 --> 00:13:48,808
Niégate a jurarme lealtad...
170
00:13:51,143 --> 00:13:52,244
y usa esta espada
171
00:13:53,913 --> 00:13:55,047
para acabar con sus vidas.
172
00:14:00,619 --> 00:14:01,921
Golta, cuenta hasta tres.
173
00:14:02,855 --> 00:14:03,856
Uno.
174
00:14:07,326 --> 00:14:08,394
Dos.
175
00:14:26,946 --> 00:14:27,947
Mírate.
176
00:14:39,625 --> 00:14:40,726
¿Por qué...?
177
00:14:42,595 --> 00:14:44,463
¿No te rebajas?
178
00:14:45,064 --> 00:14:46,932
Puedo incluso
179
00:14:48,033 --> 00:14:49,301
corta mis extremidades
180
00:14:50,469 --> 00:14:52,738
si eso prueba mi lealtad.
181
00:14:58,344 --> 00:15:00,146
Pero no puedo ofrecer sinceramente
mi lealtad hacia ti
182
00:15:02,515 --> 00:15:06,118
cuando actúas así.
183
00:15:09,088 --> 00:15:10,088
Bien.
184
00:15:13,292 --> 00:15:14,293
Bien.
185
00:15:14,527 --> 00:15:15,527
Tienes razón.
186
00:15:18,063 --> 00:15:20,332
¿Es Taltal el único?
¿Quién tiene el valor de decir lo que piensa?
187
00:15:20,499 --> 00:15:22,301
¡Sois todos unos cobardes!
188
00:15:22,735 --> 00:15:23,903
Su Majestad Imperial.
189
00:15:25,070 --> 00:15:26,272
Golta, ¿ves?
190
00:15:26,672 --> 00:15:28,507
No hasta hace mucho tiempo,
191
00:15:28,607 --> 00:15:30,709
juraron su lealtad
192
00:15:30,776 --> 00:15:32,912
a cualquiera de Baekan
o la Noble Consorte Imperial Ki.
193
00:15:33,179 --> 00:15:34,747
Ahora por miedo,
194
00:15:35,247 --> 00:15:38,150
les están dando la espalda a esos
a quien una vez juraron lealtad.
195
00:15:40,586 --> 00:15:41,687
todos ustedes son
196
00:15:43,122 --> 00:15:45,224
cobardes astutos.
197
00:15:48,227 --> 00:15:50,129
Los mataré a todos con mi espada.
198
00:15:51,697 --> 00:15:52,698
Detente, Su Majestad Imperial.
199
00:16:00,306 --> 00:16:01,306
Su Majestad Imperial.
200
00:16:01,574 --> 00:16:04,443
Por favor cálmate. Tranquilízate.
201
00:16:06,912 --> 00:16:08,280
Bájate en el suelo.
202
00:16:10,716 --> 00:16:13,285
-¿Qué dijiste?
-Bájate.
203
00:16:13,919 --> 00:16:16,188
Júrame lealtad.
204
00:16:16,522 --> 00:16:18,123
-Su Majestad Imperial.
-¿Por qué?
205
00:16:19,291 --> 00:16:21,126
¿No eres leal a mí?
206
00:16:23,929 --> 00:16:25,564
¿No eres mi tema?
207
00:16:25,798 --> 00:16:27,333
Golta, ¿a qué estás esperando?
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,735
Escolta a Su Majestad Imperial
a su cámara.
209
00:16:33,038 --> 00:16:34,506
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
210
00:16:34,773 --> 00:16:36,609
Escóltelo a su habitación ahora.
211
00:16:43,449 --> 00:16:44,850
Suéltame.
212
00:16:45,651 --> 00:16:47,553
Soy el Emperador de este Imperio.
213
00:16:48,420 --> 00:16:49,455
¡Soy el Emperador!
214
00:16:50,155 --> 00:16:52,491
¡Soy el gobernante de este Imperio!
215
00:17:02,201 --> 00:17:04,103
Desde que la Noble Consorte Imperial Ki
salió del Palacio,
216
00:17:04,169 --> 00:17:05,905
Su Majestad Imperial
ha perdido el control de sí mismo.
217
00:17:06,505 --> 00:17:09,041
Debe hacer algo, Su Alteza.
218
00:17:09,875 --> 00:17:11,911
Tienes razón. Debo hacer algo.
219
00:17:13,712 --> 00:17:15,014
Debo aprovechar esta oportunidad.
220
00:17:15,681 --> 00:17:16,849
¿Qué quieres decir?
221
00:17:17,082 --> 00:17:19,451
No piensa con claridad.
222
00:17:20,319 --> 00:17:22,154
Esta es mi oportunidad de reemplazar a Ayu.
223
00:17:25,157 --> 00:17:27,393
con un nuevo príncipe heredero.
224
00:17:41,006 --> 00:17:44,910
¿Sabes cuánto tiempo
¿He esperado este día?
225
00:17:47,313 --> 00:17:49,281
Ahora tu autoridad
226
00:17:50,582 --> 00:17:52,084
es mío para usar.
227
00:17:54,219 --> 00:17:56,088
es lo menos que puedes hacer por mi
228
00:17:56,655 --> 00:17:58,857
después de todos mis años de servicio.
229
00:18:07,633 --> 00:18:10,235
Su Excelencia, ¿se encuentra bien?
230
00:18:12,204 --> 00:18:13,605
Tuve una pesadilla.
231
00:18:15,374 --> 00:18:16,542
Los demonios estaban tratando de
232
00:18:17,710 --> 00:18:19,144
herir a Su Majestad Imperial.
233
00:18:27,019 --> 00:18:28,120
Su Majestad Imperial.
234
00:18:53,345 --> 00:18:54,613
¿Dormiste bien?
235
00:18:56,682 --> 00:18:57,916
Me duele la cabeza.
236
00:19:04,256 --> 00:19:06,358
Este te de membrillo
aliviará tu resaca.
237
00:19:24,710 --> 00:19:27,379
Su Majestad Imperial,
El general Taltal está aquí para verlo.
238
00:19:29,548 --> 00:19:32,051
Su Majestad Imperial está fatigado. Más tarde--
239
00:19:32,117 --> 00:19:33,117
Déjalo entrar.
240
00:19:43,762 --> 00:19:45,030
¿Qué te trae por aquí por la mañana?
241
00:19:49,468 --> 00:19:50,836
Este documento muestra
242
00:19:51,403 --> 00:19:52,971
lo que mi tío estaba tramando.
243
00:19:55,074 --> 00:19:59,778
Quería eliminar
los cinco clanes de los Han.
244
00:20:03,682 --> 00:20:04,682
Además, por favor mira esto.
245
00:20:06,218 --> 00:20:09,755
Es la evidencia de sus tratos.
con la Casa del Águila.
246
00:20:11,290 --> 00:20:12,424
¿La Casa del Águila?
247
00:20:13,592 --> 00:20:16,462
Recibió fondos políticos de ellos.
248
00:20:16,829 --> 00:20:18,964
a cambio
para reprimir a los comerciantes extranjeros.
249
00:20:20,299 --> 00:20:21,300
Su Majestad Imperial,
250
00:20:21,433 --> 00:20:22,801
la casa del águila
251
00:20:23,402 --> 00:20:25,370
está monopolizando la economía del Imperio
252
00:20:25,437 --> 00:20:27,506
y desangrando a la gente.
253
00:20:28,140 --> 00:20:29,708
Deben ser desarraigados
254
00:20:30,042 --> 00:20:31,710
y castigado severamente.
255
00:20:37,249 --> 00:20:39,118
Este asunto te lo dejo a ti.
256
00:20:42,121 --> 00:20:43,322
Mis disculpas.
257
00:20:44,823 --> 00:20:45,958
Deseo...
258
00:20:47,392 --> 00:20:49,728
retirarse del servicio.
259
00:20:50,395 --> 00:20:51,530
¿Desea jubilarse?
260
00:20:51,830 --> 00:20:53,465
Aunque fue por un bien mayor,
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,401
cometí el crimen atroz
262
00:20:57,536 --> 00:20:59,004
de matar a mi tío con mis propias manos.
263
00:21:00,873 --> 00:21:02,174
no merezco
264
00:21:02,441 --> 00:21:04,042
quedarse en el Palacio.
265
00:21:05,110 --> 00:21:07,613
Me retiraré a algún lugar remoto
266
00:21:08,514 --> 00:21:10,149
y dedicarme a estudiar.
267
00:21:12,518 --> 00:21:13,752
¿Debes...?
268
00:21:15,687 --> 00:21:17,089
¿Dejar mi lado también?
269
00:21:17,422 --> 00:21:18,557
Su Majestad Imperial.
270
00:21:21,226 --> 00:21:22,928
Enviar a buscar a la noble consorte imperial Ki.
271
00:21:24,596 --> 00:21:25,797
A ella le importa de todo corazón
272
00:21:26,565 --> 00:21:28,167
sólo para ti.
273
00:21:29,768 --> 00:21:32,571
Si lo que buscas es verdadera lealtad,
274
00:21:34,373 --> 00:21:35,440
debes
275
00:21:36,608 --> 00:21:38,810
tenerla a tu lado.
276
00:22:10,375 --> 00:22:14,880
Ella no ha confesado su pecado
siquiera una vez mientras estaba siendo castigado.
277
00:22:15,981 --> 00:22:17,049
¿Qué es peor?
278
00:22:17,482 --> 00:22:19,885
ella está resentida con Su Majestad Imperial.
279
00:22:22,788 --> 00:22:24,022
Seguramente no lo eres
280
00:22:24,923 --> 00:22:26,358
considerando volver a llamarla
281
00:22:26,858 --> 00:22:30,295
como sugirió el general Taltal, ¿verdad?
282
00:23:01,827 --> 00:23:05,330
Se ven exactamente como el chao real.
283
00:23:05,597 --> 00:23:08,033
Nuestras habilidades en la producción de dinero falso
284
00:23:08,100 --> 00:23:10,302
son tan buenos como los de Eagle House.
285
00:23:10,836 --> 00:23:15,841
¿Cómo nos ayudarán?
¿Derribar la Casa del Águila?
286
00:23:15,907 --> 00:23:18,777
Está bien. Apresúrense todos.
287
00:23:19,077 --> 00:23:20,145
-Sí, señor.
-Sí, señor.
288
00:23:20,512 --> 00:23:24,483
Los billetes falsos pronto estarán listos
Tal como usted indicó, Su Majestad.
289
00:23:25,050 --> 00:23:26,218
¿Qué pasa con el precio del grano?
290
00:23:26,285 --> 00:23:28,654
bajó
a un tercio del precio original
291
00:23:29,187 --> 00:23:31,757
ya que los altos funcionarios
comenzó a vender competitivamente.
292
00:23:31,957 --> 00:23:33,492
Tener nuestros comerciantes
293
00:23:34,526 --> 00:23:37,095
comprar todo el grano
eso está en el mercado.
294
00:23:37,329 --> 00:23:39,464
Pensé que el precio era necesario.
caer a una quinta parte de su valor.
295
00:23:39,665 --> 00:23:41,433
El plan ha cambiado.
Necesito acelerar las cosas.
296
00:23:42,901 --> 00:23:45,804
¿Es por
¿Consorte Noble Imperial Ki?
297
00:23:50,876 --> 00:23:51,977
tenemos que actuar
298
00:23:53,178 --> 00:23:55,180
ante el líder
de la Casa del Águila se entera.
299
00:23:56,081 --> 00:23:57,282
¿Qué estás diciendo?
300
00:23:57,849 --> 00:23:59,318
¿Vendiste tu grano?
301
00:23:59,518 --> 00:24:01,753
Estábamos actuando según tus órdenes...
302
00:24:02,587 --> 00:24:05,590
¿Cuándo di tales órdenes?
303
00:24:06,158 --> 00:24:07,359
Fue hace 15 días.
304
00:24:07,993 --> 00:24:10,362
Todos los que estamos aquí te oímos dar las órdenes.
305
00:24:12,631 --> 00:24:13,865
¿Qué es?
306
00:24:14,533 --> 00:24:15,534
Señor.
307
00:24:18,970 --> 00:24:21,073
Vuelve a comprar el grano.
308
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
¡Ahora!
309
00:24:22,941 --> 00:24:24,543
-Sí, señor.
-Sí, señor.
310
00:24:39,191 --> 00:24:41,226
Están fuera de esto.
311
00:24:41,827 --> 00:24:46,264
¿Estás diciendo que alguien compró?
¿un montículo de grano durante la noche?
312
00:24:46,465 --> 00:24:50,635
Sí. Dicen que los hombres con caras marcadas
Los compré todos.
313
00:24:51,903 --> 00:24:53,405
¿Caras de marca?
314
00:24:54,339 --> 00:24:56,742
Deben ser los comerciantes extranjeros.
quien fue expulsado del mercado.
315
00:24:57,008 --> 00:24:59,211
-Tienes razón.
-¿De dónde sacaron el dinero?
316
00:25:00,979 --> 00:25:02,047
No tengo ni idea.
317
00:25:03,181 --> 00:25:07,686
El líder también parecía confundido.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
318
00:25:08,587 --> 00:25:11,690
¿Dónde está el general Dang Gise estos días?
319
00:25:12,624 --> 00:25:13,625
no tengo...
320
00:25:18,830 --> 00:25:20,098
Esto no parece
321
00:25:20,565 --> 00:25:22,834
el trabajo de los comerciantes extranjeros.
322
00:25:23,101 --> 00:25:25,704
Entonces ¿quién compró el grano?
323
00:25:26,738 --> 00:25:28,273
El único grupo de comercio exterior.
324
00:25:29,007 --> 00:25:31,243
que no se dejaron marcar la cara.
325
00:25:34,246 --> 00:25:35,246
estoy seguro
326
00:25:36,047 --> 00:25:37,849
que Wang Yu está ahora en Yeongyeong.
327
00:25:39,718 --> 00:25:41,553
Busca por todas partes.
328
00:25:41,853 --> 00:25:43,422
Descubra dónde está.
329
00:25:43,889 --> 00:25:45,090
-Sí, general.
-Sí, general.
330
00:25:54,933 --> 00:25:57,002
Ha pasado un tiempo, general.
331
00:25:58,970 --> 00:26:01,072
No pensé que lo estarías
el comandante del Kheshig.
332
00:26:01,373 --> 00:26:03,975
muchos puestos importantes
han sido reemplazados
333
00:26:04,476 --> 00:26:06,411
desde que Park Bul-hwa y Taltal se fueron.
334
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
¿puedes
335
00:26:10,649 --> 00:26:12,684
¿colocar a mis hombres en el Kheshig?
336
00:26:14,319 --> 00:26:16,888
Eso se puede hacer fácilmente.
¿Pero por qué preguntas?
337
00:26:26,498 --> 00:26:27,532
Ábrelo.
338
00:26:32,871 --> 00:26:34,940
Alguna vez fuiste mi hombre favorito.
339
00:26:36,241 --> 00:26:37,742
Sólo te estoy dando lo que te mereces.
340
00:26:38,610 --> 00:26:40,245
Con gusto puedes tomarlo.
341
00:26:41,880 --> 00:26:43,014
Gracias general.
342
00:26:50,455 --> 00:26:52,757
Alguien se hizo pasar por mí.
343
00:26:53,024 --> 00:26:54,759
¿Quién podría ser?
344
00:26:55,827 --> 00:26:57,062
lo descubriremos
345
00:26:57,429 --> 00:26:59,564
quien se atreve a posar
como líder de la Casa del Águila.
346
00:26:59,698 --> 00:27:02,667
Se lo haremos saber a todos los maestros de sucursal.
347
00:27:03,869 --> 00:27:06,137
Entonces nunca podremos atraparlo.
348
00:27:07,572 --> 00:27:09,441
Esperaremos a que aparezca un rastro.
349
00:27:11,042 --> 00:27:12,511
y matarlo entonces.
350
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
Golta.
351
00:27:15,113 --> 00:27:16,214
¿Estás ahí?
352
00:27:16,481 --> 00:27:17,682
Sí, Su Majestad Imperial.
353
00:27:23,655 --> 00:27:25,123
¿Preguntaste por mí?
354
00:27:26,291 --> 00:27:27,759
¿Qué es esto?
355
00:27:31,530 --> 00:27:33,265
Yo soy el Emperador todopoderoso,
356
00:27:35,066 --> 00:27:36,935
Sin embargo, me siento tan vacío.
357
00:27:37,602 --> 00:27:38,637
Su Majestad Imperial.
358
00:27:38,770 --> 00:27:40,872
Estoy cansado de que me llamen así.
359
00:27:43,241 --> 00:27:46,545
¿Qué me hace sentir tan asfixiado?
360
00:27:47,746 --> 00:27:49,080
Haré que te sirvan una bebida.
361
00:27:49,147 --> 00:27:50,982
Te ayudará a conciliar el sueño.
362
00:27:52,751 --> 00:27:54,653
No quiero salir
363
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
y tomar un poco de aire fresco.
364
00:28:52,010 --> 00:28:54,279
Te dije que te quedaras
a tres pasos de mí.
365
00:29:19,704 --> 00:29:20,939
Mis ojos están cerrados.
366
00:29:24,476 --> 00:29:25,777
Y mis oídos están tapados.
367
00:29:29,047 --> 00:29:30,582
no puedo ver nada,
368
00:29:31,316 --> 00:29:32,417
yo tampoco puedo...
369
00:29:33,918 --> 00:29:35,020
escuchar cualquier cosa.
370
00:29:37,155 --> 00:29:38,256
Por favor...
371
00:29:40,225 --> 00:29:42,027
simplemente siéntate y relájate.
372
00:30:01,613 --> 00:30:02,714
¿Cómo puede ser tan mala?
373
00:30:07,352 --> 00:30:08,453
Su Majestad Imperial.
374
00:30:13,158 --> 00:30:14,626
Me dirigiré al templo de Ganye.
375
00:30:15,060 --> 00:30:17,896
¿Echas de menos a la Noble Consorte Imperial Ki?
376
00:30:19,798 --> 00:30:21,666
Ella me ha insultado.
377
00:30:23,268 --> 00:30:24,769
Le daré una lección.
378
00:30:49,094 --> 00:30:51,096
¿Cómo puedo ser de utilidad?
379
00:30:51,196 --> 00:30:52,330
¿Ella todavía
380
00:30:52,897 --> 00:30:54,099
siendo azotado?
381
00:30:54,499 --> 00:30:55,700
Sí, Su Majestad Imperial.
382
00:31:07,445 --> 00:31:08,546
Ayuda a Su Majestad Imperial
383
00:31:09,781 --> 00:31:11,583
convertirse en un gran emperador.
384
00:31:15,153 --> 00:31:16,254
Ayuda a Su Majestad Imperial
385
00:31:18,223 --> 00:31:19,858
Manténgase saludable.
386
00:31:20,291 --> 00:31:21,392
Su Majestad Imperial.
387
00:31:23,161 --> 00:31:24,262
Ella nos dijo específicamente
388
00:31:24,562 --> 00:31:26,598
para no interrumpir sus oraciones.
389
00:31:33,104 --> 00:31:34,439
Ayuda a Su Majestad Imperial
390
00:31:35,974 --> 00:31:37,542
Manténgase saludable.
391
00:32:06,304 --> 00:32:07,304
Hong-dan.
392
00:32:32,096 --> 00:32:33,097
Quédate quieto.
393
00:32:52,217 --> 00:32:53,351
volvamos
394
00:32:55,720 --> 00:32:57,021
al Palacio.
395
00:33:01,059 --> 00:33:02,594
le estoy rezando a buda
396
00:33:05,129 --> 00:33:07,365
para ti y Ayu.
397
00:33:10,368 --> 00:33:11,703
No he terminado.
398
00:33:14,272 --> 00:33:15,473
deberías
399
00:33:16,407 --> 00:33:18,009
Regreso al Palacio.
400
00:33:25,984 --> 00:33:27,619
Nunca más me desobedezcas.
401
00:33:29,721 --> 00:33:30,889
esto puede ser
402
00:33:32,590 --> 00:33:35,126
la última vez que puedo perdonarte.
403
00:34:17,101 --> 00:34:20,939
Su Excelencia, bienvenido de nuevo.
404
00:34:21,639 --> 00:34:23,841
-Bienvenido de nuevo.
-Bienvenido de nuevo.
405
00:34:26,210 --> 00:34:27,378
Madre.
406
00:34:30,315 --> 00:34:31,349
Bondad.
407
00:34:32,216 --> 00:34:35,253
¿Cómo has estado, Príncipe Heredero Ayu?
408
00:34:36,454 --> 00:34:39,390
No me dejes otra vez.
409
00:34:40,058 --> 00:34:41,826
Lloré todas las noches.
410
00:34:41,993 --> 00:34:42,993
lo prometo
411
00:34:43,394 --> 00:34:45,229
Nunca más te haré llorar.
412
00:34:57,108 --> 00:34:59,344
Pensé que la Casa Imperial
finalmente estaría en paz.
413
00:34:59,911 --> 00:35:02,013
Pero esa bruja ha regresado tan pronto.
414
00:35:02,480 --> 00:35:03,781
Todos sus seguidores
415
00:35:04,515 --> 00:35:06,818
han sido destituidos de su cargo.
416
00:35:07,518 --> 00:35:09,787
Perderlos
seguramente le pasará factura.
417
00:35:10,188 --> 00:35:11,189
Debe hacerlo.
418
00:35:12,357 --> 00:35:14,058
La próxima vez que salga del Palacio,
419
00:35:15,593 --> 00:35:17,495
será como un cadáver.
420
00:35:34,746 --> 00:35:37,048
¿Cuánto grano compramos?
421
00:35:37,215 --> 00:35:41,119
Tenemos 99 almacenes.
en cada provincia lleno hasta los topes.
422
00:35:41,452 --> 00:35:45,189
Es hora de empezar a difundir
El dinero falso en el mercado.
423
00:35:46,324 --> 00:35:47,992
¿Quién de ustedes es de Yoyang?
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,596
Soy.
425
00:35:52,330 --> 00:35:54,832
-Te dejaré esa provincia.
-Sí, señor.
426
00:35:55,299 --> 00:35:56,434
¿Quién cuidará de Unnam?
427
00:35:57,902 --> 00:35:59,137
Lo haré.
428
00:36:00,071 --> 00:36:01,272
¿Qué pasa con Yeongbuk?
429
00:36:02,573 --> 00:36:03,641
Déjamelo a mí.
430
00:36:04,308 --> 00:36:08,346
Te dejaré Yeongyeong, Mak-saeng.
431
00:36:08,646 --> 00:36:09,747
Sí, Su Majestad.
432
00:36:10,648 --> 00:36:12,216
Circulan rumores de dinero falso
433
00:36:12,617 --> 00:36:14,886
tan pronto como estén en el mercado.
434
00:36:15,219 --> 00:36:16,421
-Sí, señor.
-Sí, señor.
435
00:36:18,322 --> 00:36:19,357
Su Majestad.
436
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Taltal ha enviado un mensaje
437
00:36:23,861 --> 00:36:25,763
diciendo que quiere reunirse contigo.
438
00:36:32,403 --> 00:36:34,939
Este es el libro mayor que se lleva
en la Oficina Imperial del Tesoro.
439
00:36:37,775 --> 00:36:39,944
Los ingresos fiscales han disminuido
ya que el pueblo es indigente.
440
00:36:40,411 --> 00:36:44,315
Como resultado, las arcas del estado
están casi vacíos.
441
00:36:48,319 --> 00:36:52,056
Estos son del Privy Council.
y el Ministerio de Guerra.
442
00:36:53,724 --> 00:36:55,126
Te ayudarán mucho
443
00:36:55,827 --> 00:36:58,429
en el control de los militares.
444
00:36:59,964 --> 00:37:00,965
y esto
445
00:37:01,599 --> 00:37:03,267
es la información que reuní
446
00:37:03,868 --> 00:37:05,970
en la Casa del Águila.
447
00:37:07,105 --> 00:37:09,340
La Casa del Águila fue desviada
una gran suma de fondos
448
00:37:09,640 --> 00:37:11,209
destinado a proporcionar alivio
para la gente.
449
00:37:12,276 --> 00:37:14,178
Si los atrapamos y los multamos,
450
00:37:14,745 --> 00:37:16,881
será de gran ayuda
a las finanzas nacionales.
451
00:37:18,583 --> 00:37:19,851
¿Por qué haces esto?
452
00:37:21,552 --> 00:37:23,654
¿Por qué me das todo esto?
453
00:37:25,556 --> 00:37:27,058
Luché contra Baekan
454
00:37:28,726 --> 00:37:30,862
para protegerme a mí y a Ayu.
455
00:37:31,929 --> 00:37:34,198
Ahora que he ganado esa pelea,
Ya no necesito poder.
456
00:37:34,699 --> 00:37:37,435
Estos te pertenecen por derecho.
457
00:37:38,669 --> 00:37:39,837
ahora puedo
458
00:37:40,304 --> 00:37:41,806
dedicarme
459
00:37:42,540 --> 00:37:45,309
para servirte
y educar al Príncipe Heredero.
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,647
¿No es eso lo que querías?
461
00:38:00,024 --> 00:38:01,225
Lo siento.
462
00:38:03,094 --> 00:38:04,195
Como un tonto,
463
00:38:05,129 --> 00:38:07,298
No vi tu sinceridad.
464
00:38:10,668 --> 00:38:11,903
Yang, lo siento.
465
00:38:12,937 --> 00:38:14,172
Si lo sientes,
466
00:38:15,339 --> 00:38:17,441
¿Puedo pedirte una cosa?
467
00:38:17,842 --> 00:38:18,842
Por supuesto.
468
00:38:19,210 --> 00:38:20,478
Puedes pedir cualquier cosa.
469
00:38:22,713 --> 00:38:24,115
Por favor, viva mucho y saludable.
470
00:38:26,117 --> 00:38:27,718
no puedo soportar
471
00:38:28,986 --> 00:38:31,222
verte sufrir una enfermedad.
472
00:38:32,590 --> 00:38:34,759
Por favor absténgase de beber alcohol.
473
00:38:35,726 --> 00:38:37,195
y se fuerte por mi
474
00:38:37,895 --> 00:38:39,430
y el Príncipe Heredero.
475
00:38:41,499 --> 00:38:42,499
Está bien.
476
00:38:42,967 --> 00:38:45,002
no te romperé el corazón
arruinando mi salud.
477
00:38:45,703 --> 00:38:46,703
Hay una cosa más
478
00:38:47,338 --> 00:38:48,839
Quiero preguntarte.
479
00:38:50,274 --> 00:38:52,877
Por supuesto. Seguir.
480
00:38:57,848 --> 00:38:58,983
Al final,
481
00:39:00,751 --> 00:39:03,254
Tendré que matar
Yo mismo, la noble consorte imperial Ki.
482
00:39:05,656 --> 00:39:06,691
Al final...
483
00:39:10,828 --> 00:39:13,898
Líder, dinero falso
está circulando en el mercado.
484
00:39:14,832 --> 00:39:15,766
¿Dinero falso?
485
00:39:15,833 --> 00:39:19,637
El mercado está inundado
con una gran suma de dinero falso.
486
00:39:19,770 --> 00:39:21,105
¿Nuestros maestros de rama?
487
00:39:22,006 --> 00:39:24,508
¿Intercambiar sus activos por dinero?
488
00:39:24,842 --> 00:39:26,043
El valor de la moneda
489
00:39:27,078 --> 00:39:28,279
ha tocado fondo.
490
00:39:31,148 --> 00:39:32,817
La rata que se hizo pasar por mí.
491
00:39:34,252 --> 00:39:36,787
se atreve a desafiarme.
492
00:39:37,755 --> 00:39:38,756
Utilice cualquier medio
493
00:39:39,090 --> 00:39:40,524
para saber quién es.
494
00:39:41,192 --> 00:39:42,226
Sí, señor.
495
00:39:56,941 --> 00:39:58,009
General.
496
00:40:10,354 --> 00:40:11,789
¿Qué te trae?
497
00:40:12,657 --> 00:40:14,091
¿Todo el camino hasta aquí?
498
00:40:14,659 --> 00:40:16,627
Envié a Eunuch Park aquí tres veces.
499
00:40:18,262 --> 00:40:19,597
No cambiaste de opinión,
500
00:40:20,298 --> 00:40:21,999
así que no tuve más remedio que venir yo mismo.
501
00:40:24,468 --> 00:40:25,468
Su Majestad Imperial
502
00:40:25,936 --> 00:40:27,638
ha aprobado.
503
00:40:28,639 --> 00:40:29,774
el te quiere
504
00:40:30,441 --> 00:40:32,643
ser el nuevo Gran Consejero.
505
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
Yo no...
506
00:40:36,781 --> 00:40:37,882
merece ese puesto.
507
00:40:37,948 --> 00:40:42,286
Estaba destinado a un hombre como tú.
en primer lugar.
508
00:40:43,688 --> 00:40:44,855
fue desafortunado
509
00:40:46,090 --> 00:40:47,425
para el imperio
510
00:40:49,260 --> 00:40:52,496
que hombres como Yeoncheol y Baekan
tomó el puesto.
511
00:40:55,633 --> 00:40:57,034
Espero que aceptes el puesto.
512
00:40:59,136 --> 00:41:00,538
Regresaré por ahora.
513
00:41:02,573 --> 00:41:03,774
Dinero falso...
514
00:41:05,843 --> 00:41:07,912
está circulando en el mercado.
515
00:41:09,914 --> 00:41:10,914
¿Dinero falso?
516
00:41:11,549 --> 00:41:14,085
dinero falso
Siempre ha causado un gran daño.
517
00:41:15,286 --> 00:41:19,390
Deberías aprovechar esta oportunidad
llevar a cabo una reforma monetaria.
518
00:41:19,457 --> 00:41:21,225
¿Quieres decir que deberíamos cambiar nuestra moneda?
519
00:41:21,425 --> 00:41:23,761
Deberíamos confiscar el dinero.
actualmente circulando en el mercado
520
00:41:24,261 --> 00:41:27,331
y hacernos nosotros mismos
el único emisor de monedas de plata.
521
00:41:27,598 --> 00:41:30,067
Los miembros de la Casa Imperial
y los nobles se indignarán.
522
00:41:30,368 --> 00:41:33,738
Pero su gente agradecerá el cambio.
523
00:41:34,939 --> 00:41:39,377
Los ricos han monopolizado
el chao hasta ahora.
524
00:41:39,477 --> 00:41:41,946
¿Debo arriesgarme a quedar en malos términos?
con los altos funcionarios
525
00:41:42,012 --> 00:41:43,012
para la gente?
526
00:41:43,848 --> 00:41:44,915
Su Majestad Imperial.
527
00:41:45,716 --> 00:41:50,454
Tu poder no proviene de los nobles.
sino de tu gente.
528
00:41:52,790 --> 00:41:54,358
Debes hacer políticas.
529
00:41:54,859 --> 00:41:56,026
para la gente.
530
00:42:18,082 --> 00:42:19,283
"Hemos tenido problemas constantes
531
00:42:19,683 --> 00:42:22,520
debido al dinero falso
a lo largo de los años.
532
00:42:23,421 --> 00:42:26,223
Así, llevaré a cabo
la reforma monetaria
533
00:42:26,290 --> 00:42:27,491
mediante la emisión de nuevas monedas de plata
534
00:42:28,959 --> 00:42:31,162
y descartando la moneda existente.
535
00:42:33,197 --> 00:42:36,834
La moneda existente se puede cambiar.
a monedas recién emitidas
536
00:42:36,901 --> 00:42:38,302
sólo después de que se verifique su fuente.
537
00:42:38,369 --> 00:42:40,504
Esto terminará con la circulación.
de fondos ilegales
538
00:42:40,571 --> 00:42:42,673
y estabilizar el sustento
de nuestro pueblo.
539
00:42:45,276 --> 00:42:46,276
los funcionarios
540
00:42:46,811 --> 00:42:49,313
debe obedecer mis órdenes."
541
00:42:55,519 --> 00:42:56,821
¿Estás bien?
542
00:42:59,957 --> 00:43:01,425
Escucha mis palabras.
543
00:43:04,228 --> 00:43:05,429
tengo
544
00:43:06,564 --> 00:43:08,265
Un anuncio más que hacer.
545
00:43:12,303 --> 00:43:13,404
yo nombraré
546
00:43:14,405 --> 00:43:16,574
La noble consorte imperial Ki como la emperatriz.
547
00:43:19,243 --> 00:43:20,244
¡Su Majestad Imperial!
548
00:43:27,985 --> 00:43:30,187
No necesito tu permiso,
Su Alteza.
549
00:43:34,859 --> 00:43:35,859
Consorte Noble Imperial Ki,
550
00:43:37,161 --> 00:43:38,329
¿Aceptas?
551
00:43:39,396 --> 00:43:40,564
mi oferta?
552
00:43:44,134 --> 00:43:45,269
Contéstame.
553
00:43:46,604 --> 00:43:47,838
¿Serás la madre?
554
00:43:49,907 --> 00:43:51,375
de los súbditos imperiales?
555
00:43:59,049 --> 00:44:00,184
Su gracia...
556
00:44:01,886 --> 00:44:03,854
está más allá de toda medida, Su Majestad Imperial.
557
00:44:07,525 --> 00:44:10,461
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
558
00:44:11,495 --> 00:44:14,398
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
559
00:44:15,466 --> 00:44:18,369
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
560
00:44:19,169 --> 00:44:22,239
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
561
00:44:23,107 --> 00:44:25,976
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
562
00:44:29,013 --> 00:44:30,648
La reforma monetaria
563
00:44:31,248 --> 00:44:33,884
hará algunas de las sucursales de Eagle House
ir a la quiebra
564
00:44:34,552 --> 00:44:36,787
y expulsar a sus comerciantes a las calles.
565
00:44:37,421 --> 00:44:41,959
No tenía idea de que seríamos capaces de
Véngate dulcemente de Eagle House.
566
00:44:42,826 --> 00:44:45,429
Todos ya lo sabíamos, menos tú.
567
00:44:45,763 --> 00:44:46,764
¿Lo hiciste?
568
00:44:49,266 --> 00:44:51,135
Enviaré el grano que hemos adquirido.
569
00:44:51,669 --> 00:44:53,103
al Palacio Imperial de Yuan.
570
00:44:53,337 --> 00:44:54,337
¿Qué?
571
00:44:54,405 --> 00:44:55,405
Su Majestad.
572
00:44:55,506 --> 00:44:56,640
¿Por qué enviarías
573
00:44:56,974 --> 00:44:58,409
nuestro preciado activo al Palacio?
574
00:45:24,702 --> 00:45:25,836
Quien en la tierra
575
00:45:26,770 --> 00:45:28,539
¿Envió todo este grano?
576
00:45:30,007 --> 00:45:31,475
Esto no es todo.
577
00:45:32,109 --> 00:45:36,580
La fila de vagones
se extiende hasta donde alcanza la vista.
578
00:45:38,716 --> 00:45:41,051
Su Majestad Imperial preguntó quién lo envió.
579
00:45:41,652 --> 00:45:44,755
Tenemos una carta del remitente.
580
00:45:51,295 --> 00:45:53,397
¿Qué dice? ¿Quién lo envió y por qué?
581
00:45:54,965 --> 00:45:56,600
No revelaron su nombre.
582
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Pero...
583
00:45:58,802 --> 00:46:02,172
quieren que se use
para alimentar a nuestra gente.
584
00:46:17,321 --> 00:46:19,623
¿Sabes por casualidad
585
00:46:21,225 --> 00:46:23,227
¿Quién envió el grano?
586
00:46:28,032 --> 00:46:29,400
Te lo diré más tarde.
587
00:46:29,733 --> 00:46:32,102
¿Por qué no me lo dices ahora?
588
00:46:33,003 --> 00:46:34,071
tu lo sabras
589
00:46:35,806 --> 00:46:37,107
cuando llegue el momento.
590
00:46:47,251 --> 00:46:49,420
¿Por qué querías vernos?
591
00:46:49,620 --> 00:46:52,056
Mira con atención.
592
00:47:05,202 --> 00:47:07,337
Golta.
593
00:47:07,671 --> 00:47:08,739
¡Cuida tu boca!
594
00:47:18,415 --> 00:47:20,818
Los que han visto mi cara
están obligados a encontrarse con cualquiera de los dos extremos.
595
00:47:21,418 --> 00:47:24,221
O mueren
o convertirse en mi mano derecha.
596
00:47:26,123 --> 00:47:27,257
Por favor perdónanos.
597
00:47:27,691 --> 00:47:30,661
Haremos todo lo que nos ordenes.
598
00:47:31,562 --> 00:47:33,597
Alguien representa una amenaza
a la Casa del Águila.
599
00:47:34,131 --> 00:47:35,899
Necesito que los mates.
600
00:47:46,376 --> 00:47:48,278
Intercepté una carta que envió Dang Gise.
601
00:47:48,746 --> 00:47:50,114
para solicitar una reunión con el líder.
602
00:47:53,150 --> 00:47:54,418
¿Qué dice?
603
00:47:55,219 --> 00:47:59,656
Dang Gise está planeando matar
La noble consorte imperial Ki y el emperador.
604
00:48:01,391 --> 00:48:02,526
Llámalo ahora mismo.
605
00:48:02,693 --> 00:48:06,230
Ese hijo de puta.
Lo mataré yo mismo.
606
00:48:07,798 --> 00:48:09,333
Nos reuniremos con él primero.
607
00:48:14,371 --> 00:48:15,372
General.
608
00:48:17,708 --> 00:48:18,776
¿Qué estás haciendo aquí?
609
00:48:19,276 --> 00:48:22,146
He esperado aquí durante días para verte.
610
00:48:23,580 --> 00:48:24,648
¿Para qué?
611
00:48:24,915 --> 00:48:26,483
Lo que voy a decirte
612
00:48:27,151 --> 00:48:30,154
no es más que la verdad.
613
00:48:30,954 --> 00:48:32,489
¿Qué es?
614
00:48:35,492 --> 00:48:37,861
príncipe maha
615
00:48:39,596 --> 00:48:41,198
Es el hijo de la Noble Consorte Imperial Ki.
616
00:48:43,534 --> 00:48:44,568
¿Consorte Noble Imperial Ki?
617
00:48:45,269 --> 00:48:47,938
su padre
618
00:48:49,273 --> 00:48:50,474
Es Wang Yu.
619
00:48:52,776 --> 00:48:56,680
Por favor, permita que Su Majestad Imperial
saberlo.
620
00:48:57,748 --> 00:48:58,748
es
621
00:48:59,116 --> 00:49:00,484
lo menos que puedo hacer
622
00:49:01,351 --> 00:49:06,657
para vengar la muerte de la difunta emperatriz Tanashilli
muerte por negligencia.
623
00:49:09,126 --> 00:49:10,494
La noble consorte imperial Ki pronto morirá
624
00:49:12,896 --> 00:49:14,498
en mis manos de todos modos.
625
00:49:15,265 --> 00:49:16,500
¿Lo dices en serio?
626
00:49:26,677 --> 00:49:28,145
¿Puedo
627
00:49:28,612 --> 00:49:30,113
ver tu cara?
628
00:49:30,647 --> 00:49:31,647
Eres impertinente.
629
00:49:32,082 --> 00:49:33,517
¿Cómo te atreves?
630
00:49:33,684 --> 00:49:36,153
Estoy poniendo mi vida en juego.
631
00:49:36,453 --> 00:49:38,355
no puedo decir nada
632
00:49:38,555 --> 00:49:41,358
delante de alguien
quién podría hacerse pasar por el líder.
633
00:49:41,525 --> 00:49:42,559
No serías capaz de decir
634
00:49:42,960 --> 00:49:44,528
ya sea que sea el líder o no.
635
00:49:44,628 --> 00:49:47,130
Necesito confirmar que él no es uno.
de los hombres de la Noble Consorte Imperial Ki.
636
00:49:48,866 --> 00:49:50,968
Quítese la máscara, líder.
637
00:49:56,240 --> 00:49:57,841
Si no lo haces,
638
00:49:59,743 --> 00:50:02,246
significará una lucha a muerte
entre tu y yo.
639
00:50:08,719 --> 00:50:09,719
Muéstrame
640
00:50:10,787 --> 00:50:13,457
Tu cara, líder.
641
00:50:36,947 --> 00:50:38,181
Escuché que sufriste grandes pérdidas.
642
00:50:39,483 --> 00:50:41,318
debido a la reforma monetaria.
643
00:50:42,252 --> 00:50:43,553
Sólo hay una solución.
644
00:50:44,154 --> 00:50:45,622
¿Te gustaría trabajar conmigo?
645
00:50:46,089 --> 00:50:47,758
¿Coronar a un nuevo emperador?
646
00:50:51,962 --> 00:50:54,598
-Tus palabras son absurdas.
-Cuando un imperio está en crisis,
647
00:50:55,866 --> 00:50:56,900
su gente
648
00:50:57,334 --> 00:50:59,069
perder la confianza en su emperador.
649
00:50:59,236 --> 00:51:00,236
Eso da...
650
00:51:00,871 --> 00:51:03,206
justificación para derrocar el trono.
651
00:51:05,676 --> 00:51:08,078
¿Y quién sería ese nuevo emperador?
652
00:51:08,345 --> 00:51:09,646
Su primo segundo,
653
00:51:10,814 --> 00:51:12,215
Balracheopmoka.
654
00:51:14,251 --> 00:51:15,719
Está bien.
655
00:51:16,920 --> 00:51:19,790
-Gracias.
-Es un sinvergüenza cachondo.
656
00:51:23,794 --> 00:51:26,430
-¡Aquí tienes!
-También es vanidoso más allá de las palabras.
657
00:51:27,130 --> 00:51:29,166
Será un títere perfecto.
658
00:51:29,633 --> 00:51:33,203
Te pido que te unas a él.
y la emperatriz viuda.
659
00:51:35,105 --> 00:51:37,607
Mataré al Emperador,
Consorte Noble Imperial Ki,
660
00:51:39,076 --> 00:51:40,644
y Ayú.
661
00:51:42,946 --> 00:51:44,147
¿Cómo exactamente planeas hacerlo?
662
00:51:44,481 --> 00:51:46,350
He plantado a mis hombres
663
00:51:48,485 --> 00:51:49,987
en el Kheshig.
664
00:51:58,628 --> 00:52:01,098
-Gracias.
-Finalmente.
665
00:52:02,899 --> 00:52:04,735
-Gracias.
-Gracias.
666
00:52:05,535 --> 00:52:06,703
Gracias.
667
00:52:16,713 --> 00:52:17,781
Su Majestad Imperial,
668
00:52:17,948 --> 00:52:22,119
¿Sabes dónde está el tesoro más seguro?
en el mundo se encuentra?
669
00:52:23,920 --> 00:52:25,288
Está en el corazón de la gente.
670
00:52:28,892 --> 00:52:30,627
Cuanto más favores les ofrezcas,
671
00:52:31,495 --> 00:52:33,530
volverá a ti
con mucha mayor felicidad.
672
00:52:34,798 --> 00:52:36,299
Tienes toda la razón.
673
00:52:39,269 --> 00:52:40,804
Estoy muy orgulloso de lo que hemos hecho.
674
00:52:43,507 --> 00:52:45,509
¡Salve a Su Majestad Imperial!
675
00:52:45,742 --> 00:52:48,245
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
676
00:52:48,412 --> 00:52:50,847
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
677
00:52:51,014 --> 00:52:53,483
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
678
00:52:53,583 --> 00:52:55,952
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
679
00:52:56,086 --> 00:52:58,388
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
680
00:52:58,722 --> 00:53:01,024
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
681
00:53:01,158 --> 00:53:03,393
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
682
00:53:03,794 --> 00:53:06,129
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
683
00:53:06,663 --> 00:53:09,066
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
684
00:53:09,399 --> 00:53:11,668
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
685
00:53:11,902 --> 00:53:14,337
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
686
00:53:14,504 --> 00:53:16,840
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
687
00:53:17,074 --> 00:53:19,376
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
688
00:53:19,609 --> 00:53:21,912
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
689
00:53:22,112 --> 00:53:24,281
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
690
00:53:44,267 --> 00:53:45,869
estas bloqueando
A la manera de Su Majestad Imperial.
691
00:53:46,336 --> 00:53:47,838
Ceder el paso.
692
00:53:54,344 --> 00:53:55,412
Maldita Gise.
693
00:53:59,116 --> 00:54:00,117
¿Dang Gise?
694
00:54:00,917 --> 00:54:03,186
¡Mátalo inmediatamente!
695
00:54:06,623 --> 00:54:07,624
¡Su Gracia!
696
00:54:20,604 --> 00:54:23,373
¡Qué descarado!
¿Qué crees que estás haciendo?
697
00:54:24,307 --> 00:54:25,408
Maldita Gise.
698
00:54:26,743 --> 00:54:28,378
Eres tú otra vez.
699
00:54:31,081 --> 00:54:32,315
es hora
700
00:54:33,517 --> 00:54:34,951
para poner fin a esto.
701
00:54:37,554 --> 00:54:38,688
¡Mátalos!
702
00:55:37,981 --> 00:55:38,982
Seung Nyang.
703
00:55:41,885 --> 00:55:42,953
Seung Nyang.
704
00:56:10,947 --> 00:56:12,048
Seung Nyang.
705
00:56:19,990 --> 00:56:21,291
Seung Nyang.
706
00:56:48,251 --> 00:56:49,386
Wang Yu.
707
00:57:29,292 --> 00:57:30,393
¿Sabes?
708
00:57:31,695 --> 00:57:33,463
¿De quién es realmente el hijo Maha?
709
00:57:34,497 --> 00:57:35,632
¡Déjalo ir!
710
00:57:35,965 --> 00:57:37,067
el es el hijo
711
00:57:38,301 --> 00:57:39,969
de Wang Yu y Seung-nyang.
712
00:57:41,104 --> 00:57:42,639
Eso no puede ser.
713
00:57:42,706 --> 00:57:44,574
Pregúntale a la dama de la corte Seo.
Ella te dirá la verdad.
714
00:57:46,810 --> 00:57:48,044
Nunca lo fuiste...
715
00:57:48,912 --> 00:57:50,180
el uno...
716
00:57:51,014 --> 00:57:53,416
a quién pertenece el corazón de Seung-nyang.
717
00:57:57,454 --> 00:57:59,422
Pobre bastardo.
718
00:57:59,589 --> 00:58:01,257
¡No!
719
00:58:01,491 --> 00:58:03,226
¡No!
720
00:58:03,326 --> 00:58:05,562
¡No!
721
00:58:07,597 --> 00:58:08,631
¡No!
722
00:58:11,067 --> 00:58:12,102
¡Su Majestad Imperial!
723
00:58:28,318 --> 00:58:29,386
Wang Yu.
724
00:58:56,713 --> 00:58:58,848
Traducción de subtítulos por Eun-jin Kim